Японская литература обладает особым стилем: она интеллектуальна, немного вычурна, иногда меланхолична. Многие читатели считают такие книги трудными для восприятия — сказывается разница менталитетов. Дело в том, что японцы привыкли к другим способам восприятия, где жесты и образы дают больше информации, чем слова. Смысл откроется, если произведения читать медленно и вдумчиво. Ниже — 12 японских книг, которые стоит прочитать тем, кто начинает знакомство с литературой Восточной Азии.
Норвежский лес
Автор: Харупи Мураками
Год издания: 1987
Книги этого автора издаются миллионными тиражами. В них всегда скрывается какая-то тайна и глубокий символизм. «Норвежский лес» — это самое популярное произведение Мураками, оно сделало его известным по всему миру.
Главный герой, Тоору Ватанабэ, вспоминает события своей юности. Душевные терзания, непростые отношения с двумя девушками, смерть друга — это далеко не все, что ему пришлось пережить. В произведении много философии, психологической драмы и поиска жизненных ориентиров. Концовка положительная — главный герой остается с девушкой Мидори, и их чувства взаимны. Однако воспоминания все равно преследуют Тоору.
Интересно!
Название произведения происходит от песни группы «Битлз», которую главный герой слышит в аэропорту в первых главах романа.
Преимущества:
- интересная личность главного героя;
- красочные описания будничной студенческой жизни и кварталов японской столицы;
- тщательно проработанные образы;
- книга для тех, кто находится в поиске себя;
- качественный перевод на русский язык.
Недостатки: некоторые читатели признаются, что книга вызывает депрессивное настроение. В тексте содержится много интимных сцен.
Женщина, или Повесть Судьбы
Автор: Арисима Такэо
Год издания: 1919
Главная героиня произведения, 30-летняя Йоко, живет своей жизнью и мало обращает внимание на мнение окружающих. Она выходит замуж, но вскоре разводится. Это событие не огорчает главную героиню — она по-прежнему надевает яркие кимоно, заигрывает с другими мужчинами и навещает дочь от первого брака.
Вскоре Йоко влюбляется сама. На этом этапе у героини начинаются душевные терзания. Ей хочется попробовать новую жизнь, но прошлое не отпускает. На Йоко давят и моральные устои общества, из-за чего она медленно сходит с ума: ранее рассудительная, смелая и уверенная в себе женщина превращается в истеричку. Все мечты Йоко разбиваются о стену непонимания.
Преимущества:
- книга будет интересна любителям женских романов;
- последовательное повествование, без лишних деталей;
- описаны ценности японской культуры конца XIX – начала ХХ ст.
Недостатки: трагический сюжет, который заканчивается гибелью главной героини.
Снежная страна
Автор: Ясунари Кавабата
Год издания: 1937
Это первый роман японского автора Ясунари Кавабата, и его по праву считают классикой. В произведении описана Япония 30-х годов ХХ ст. Главный герой, Симамура, отправляется на остров Хонсю. В поезде путешественник встречает необычную пару — больного мужчину и девушку Йоко, которая за ним ухаживает. Симамура ловит себя на мысли, что ему очень нравится голос новой знакомой.
Вскоре поезд прибывает на станцию назначения. Главный герой отправляется в гостиницу. Там его встречает возлюбленная, Камако. Как оказалось, Камако и Йоко знакомы, но недолюбливают друг друга. Женщины совершенно разные по характеру, но каждая по-своему привлекает Симамура.
Преимущества:
- красивый слог, подробные описания и продуманные образы;
- интрига, которая не отпускает на протяжении всего романа;
- многие читатели называют произведение «атмосферным» — в нем сочетаются лирические переживания, меланхолия и очарование японских пейзажей.
Недостатки: много интимных сцен.
Женщина в песках
Автор: Кобо Абэ
Год издания: 1962
Главный герой — учитель, который изучает насекомых. Он отправляется за редким экземпляром и попадает в неизвестную деревушку. По дороге мужчина рассуждает о свойствах песка. К вечеру он подошел к убогой лачуге и попросил у местного жителя переночевать. Тот предложил ему ночлег в доме одинокой женщины. Жилище находится в песчаной яме.
Главный герой спускается по веревочной лестнице в яму и видит там женщину, которая разгребает песок. К своему ужасу, он понимает, что стал пленником этой ямы. Мужчина предпринимает попытку бежать, но она не увенчалась успехом. Впереди — поиски выхода из бездны, страстная любовь, надежда на спасение.
Преимущества:
- философский посыл наводит на размышления о смысле жизни;
- интрига тянется весь сюжет;
- стиль автора многие читатели сравнивают с Кафкой.
Недостатки: тяжелая по восприятию книга.
Молчание
Автор: Эндо Сюсаку
Год издания: 1966
Книга по истории христианской религии легендарного японского писателя. Произведение основано на реальных событиях середины XVII ст., когда власти устроили гонения на христиан. Три молодых священника из Португалии отправляются в закрытую для иностранцев страну, где продолжают тайную проповедь христианства. Все происходящее автор описывает, основываясь на реальных документах.
Часть книги представлено в виде дневника священника Родригеса. На его страницах — душевные терзания и борьба с самим собой. За веру власти подвергают священнослужителей пыткам. Главный герой понимает: в мученичестве нет славы, есть только жестокость. Особенно страшно, когда страдают близкие. Так может стоит просто отречься от своей веры и положить конец всей этой жестокости?
Преимущества:
- исторический роман, основанный на реальных событиях;
- небольшой объем произведения;
- реалистичные образы.
Недостатки: много жестоких сцен.
Безутешные
Автор: Кадзуо Исиго
Год издания: 1995
Один из мотивов творчества Исиго — игра с человеческой памятью. Случается, что она искажается и обманывает. А иной раз человек намеренно забывает и меняет события в своем восприятии. Роман «Безутешные» — пример применения такого мотива в творчестве автора.
Известный пианист Райдер приезжает в немецкий городок, чтобы провести там концерт. С момента приезда мужчина погружается в состояние, подобное сну. У него появляется чувство, что здесь он уже был. А вскоре пианист знакомится с женщиной Сафи, сын которой повторяет судьбу мужчины.
Странности продолжаются. Каждый день к главному герою начинают обращаться с необычными просьбами. Интерес к его персоне возрастает. А на деле все оказывается обманом.
Преимущества:
- понравится любителям Кафки — читатели утверждают, что между стилями авторов есть определенное сходство;
- подробное описание деталей;
- затрагивает жизненно важные проблемы: отцов и детей, творчества, одиночества;
- качественная работа переводчика.
Недостатки: сюжет затянут.
Человек-комбини
Автор: Саяка Мурата
Год издания: 2016
Главной героине, Кэйко, 36 лет, и она работает в круглосуточном гипермаркете. Она живет по распорядку магазина и знает все тонкости работы. У нее нет и никогда не было отношений, женщина не задумывается о детях. Впрочем, странности у Кэйко наблюдались с детства. Еще в начальной школе она решила разнять дерущихся мальчишек с помощью лопаты.
Окружающие все время пытаются главную героиню «вылечить и исправить», чтобы она стала «нормальной». Уже и сама Кэйко старается мимикрировать и подражать окружающим, чтобы не выделяться из толпы. Все изменится с приходом в компанию нового сотрудника. Жизнь главной героини изменится и уже никогда не станет прежней.
Важно!
Книга стала бестселлером.
Преимущества:
- затрагивается тема роли женщины в обществе;
- глубокий психологизм;
- описание работы японских магазинов.
Недостатки: удручающий финал.
Соль жизни
Автор: Синтаро Исихара
Год издания: 1990
Произведение нетипично для традиционной японской литературы. Главный герой — человек действующий, а не думающий. Он движется вперед и стремится все успеть и старается брать от жизни все: плавает на яхтах, пересекает океан, любуется морскими обитателями и тут же устраивает на них охоту.
Книга представлена в виде сборника автобиографичных рассказов. Автор не живет только созиданием, он предпочитает активную жизненную позицию. Морские рассказы, рассуждения о жизни и смерти, о жесточайшем отборе школьника в футбольную команду — все подробности жизни Синтаро можно найти в произведении.
Преимущества:
- вдохновляет двигаться вперед, действовать, совершенствоваться;
- позитивный стиль повествования;
- отсутствуют возрастные ограничения;
- многие моменты автобиографичны.
Недостатки: не обнаружено.
Снежный пейзаж (Мелкий снег)
Автор: Дзюнъитиро Танидзаки
Год издания: 2003
Один из лучших романов для неспешного зимнего чтения. В неторопливой манере автор описывает жизнь четырех сестер Макиока. Действие происходит в 1930 – 1941 г.г., однако исторические события в произведении отражены мало.
Когда-то отец сестер был уважаемым человеком, и все девушки получили образование. Две старшие сестры замужем, у них есть дети. Замуж пытаются выдать и третью сестру, но она не может решиться на брак. Зато четвертая сестра хочет выйти замуж, но не может (таковы японские традиции, девушки вступают в брак по старшинству).
Важно!
Книга была очень популярна после войны — уже потому, что от первой до последней строчки он славит мирную жизнь.
Преимущества:
- произведение оценят любители японской классики;
- подробное описание культуры и традиций Японии;
- качественная работа переводчика.
Недостатки: очень медленное повествование.
Нежные щечки
Автор: Нацуо Кирино
Год издания: 1999
Главная героиня произведения — Касумо Мариваки, женщина со сложным характером. После окончания школы она уехала из маленького городка в столицу, чтобы начать новую жизнь. Все налаживается: Касумо учится, находит работу в небольшой компании, выходит замуж за ее владельца и рожает двоих детей.
Со временем жизнь главной героини превращается в рутину. Она понимает, что не о таком счастье мечтала, когда была маленькой девочкой. Касумо хочется разнообразия, и она его получает — начинает встречаться с давним клиентом фирмы мужа. Роман становится бурным и страстным, но от мужа женщина не уходит, продолжая вести двойную жизнь.
И тут случается нечто, заставляющее главную героиню изменить свои приоритеты. Бесследно исчезает дочь Касумо, пятилетняя Юка. Расследования и поиски ничего не дают, хотя поселок маленький, все друг друга знают и потеряться там практически невозможно. Женщина годами ищет своего ребенка, а заодно занимается и поиском собственных духовных ориентиров.
Преимущества:
- необычный жанр: сочетание психологической драмы и триллера;
- читается на одном дыхании;
- книгу оценят любители женской прозы;
- продуманный сюжет.
Недостатки: отсутствие четкой концовки, многие вопросы остались без ответа.
Тень при лунном свете
Автор: Ёсимото Банана
Год издания: 2004
Банана Ёсимото — современный автор, ее произведения выходят миллионными тиражами. Прозе присуща легкость слога и необычайная психологическая глубина, на страницах произведения тонко переплетаются мистика и реальность.
Тень при лунном свете — меланхоличная история о потере. Молодая девушка переживает внезапную смерть своего парня. Чтобы как-то отвлечься и не видеть больше кошмары по ночам, главная героиня решает устраивать по утрам пробежки. Там она знакомится со странной женщиной, которая приглашает присоединиться к важному событию.
Важно!
Тень при лунном свете — повесть, которая входит в сборник «Кухня».
Преимущества:
- великолепный слог и искренность, которая исходит от каждого слова;
- глубокий психологизм с нотками мистики;
- описание тонкостей быта японцев;
- книга поможет людям, потерявшим своих близких.
Недостатки: неопределенный финал, отсутствие четкой концовки.
Дети из камеры хранения
Автор: Рю Мураками
Год издания: 2003
Двух сводных братьев, Кику и Хаси, матери оставили в камере хранения после родов. Мальчики попадают в сиротский приют. Пройдут годы и дети вырастут, но психологическая травма останется с ними на всю жизнь. Недостаток любви и жажда мести заставит одного из мальчиков найти свою биологическую мать и убить ее. Другой отказник попытается сделать то же самое в отношении своей беременной супруги.
Создается ощущение, что дети остались в камере хранения навсегда. Они не могут отпустить обиду и с возрастом только аккумулируют озлобленность. Главные герои не находят радостей в жизни. Однако все еще может измениться.
Преимущества:
- глубокий и сложный сюжет, подробно расписана психологическая составляющая отношений;
- книга читается на одном дыхании;
- затрагивается актуальная во всем мире проблема детей-отказников;
- отличная проработка персонажей.
Недостатки: много жестокости, зла и негатива.
Книги японских писателей поражают своей мудростью, глубинным смыслом, загадкой. На первый взгляд читателю может показаться, что большинство произведений трагичны. На самом деле японские книги учат ценить каждый момент, ведь жизнь непозволительно коротка.
